中国民间文学大系黑龙江示范卷编纂工作推进会在哈尔滨市召开

   刊发时间:2018-11-22   作者:覃奕

8月24日,冒着淋漓的秋雨,中国民协分党组书记、驻会副主席、秘书长、中国民间文学大系出版工程(以下简称“大系出版工程”)领导小组办公室常务副主任邱运华,中国民协副主席、北京师范大学教授、大系出版工程故事专家组组长万建中,中国民协理论研究处主任、大系出版工程编纂出版工作委员会办公室主任王锦强等一行赶赴黑龙江哈尔滨,召开大系黑龙江示范卷编纂工作推进会。同行的还有受邀的6位大系故事组、史诗专家组的代表,他们来自中国社科院、西北民族大学、辽宁大学、云南省社会科学院等单位,借此次会议与省卷编委面对面交流探讨,共同为示范卷建言献策。

黑龙江省文联、省民协高度重视此次活动,于24日上午在省文联召开了推进会。黑龙江省委宣传部副部长、省文联党组书记田文媛,省文联党组成员、副主席计世伟,省民协副秘书长蒋丽丽及示范卷编委会代表——省社科院研究员黄任远和省文联文理室调研员尹树凤等出席会议,会议由王锦强主任主持。田文媛书记在致辞中指出,黑龙江是个多民族聚集的边疆文化大省,拥有满、朝鲜、达斡尔、鄂伦春、赫哲、鄂温克等10个世居民族,文化历史源远流长,民间文学底蕴丰厚,民间文艺事业成就显著。她表示黑龙江省文联会认真配合中国文联、中国民协和大系出版工程领导小组的各项安排部署,为编纂出版工作提供坚强可靠保障。

邱运华书记结合习近平总书记在全国思想工作会议上的重要讲话精神谈了对大系出版工程的理解。习近平强调,中华优秀传统文化是中华民族的文化根脉,其蕴含的思想观念、人文精神、道德规范,不仅是我们中国人思想和精神的内核,对解决人类问题也有重要价值。要把优秀传统文化的精神标识提炼出来、展示出来,把优秀传统文化中具有当代价值、世界意义的文化精髓提炼出来、展示出来。邱书记指出,大系就是要做这样的提炼和展示,就是要做好中华优秀传统文化的代表性样本。

就目前在了解到的示范卷推进具体情况,万建中副主席总结了各省在组织和编纂过程中的积极经验和不足之处,并以故事卷为例,强调要注重完善民间文学文本之外的文化语境要素。

专家们从各自学术领域、专业视角出发提出了不同的意见与建议。比如,针对编委会代表提出的人才缺乏的问题,万建中教授提出要充分发挥地方文化精英的作用,尤其是团结和发动意愿强烈、有组织能力的“地方通”,这不仅能为大系积累骨干人才,对建设黑龙江省民间文艺工作稳定队伍也多有裨益。他还强调尊重民间文化工作者署名权是调动他们积极性的关键。在篇目甄选上,江帆教授建议采取由下至上的方式,即地方上报,省级审编,这样才能凸显地方性和民间性。此外,她用“拨出萝卜带出泥”来形象地说明大系对于文化语境的重视,民间文学的单篇作品是“萝卜”,现在要做的工作就是要把培育这个萝卜的“土壤”带出来,把文本背后的语境挖掘出来。在工作方式上,专家们建议可以统筹资源、多卷并行,集中办公,发挥人力和资料的最大效益。

据介绍,黑龙江故事示范卷是由牡丹江、哈尔滨和齐齐哈尔这三地的县、区民间文学资料编选而成,目前已达到90多万字的体量。黑龙江史诗卷则以赫哲族伊玛堪为先行示范,正文部分以1998年省民协出版的《伊玛堪》为基础,选取其中的13部进行编纂。伊玛堪是赫哲族世代口耳相传,用赫哲语说唱的英雄史诗,篇幅巨大,内容丰富,大多讲述各个“莫日根”(赫哲语“英雄”)降妖伏魔和征战的英雄事迹,也有反映萨满信仰、渔猎生活和爱情生活的内容,2011年被联合国教科文组织列入人类急需保护的非物质文化遗产名录。为了解伊玛堪的传承和保护现状,黑龙江省民协副主席、大庆师范学院副院长郭崇林加入调研队伍,与专家组共同于25-26日奔赴双鸭山市饶河县赫哲族四排乡开展调研,掌握了伊玛堪的代表性作品、调式种类、内容结构、演唱场合、目前的创新展示形式及教学传习成果等情况。