纽约四月的夜晚,比北京更带些许凉意。4月10日晚,纽约大学集梅尔中心内,却是一片热闹景象。这天,由中国民协组织的11位中国非物质文化遗产保护项目传承人聚集在这里,拉开了中国非物质文化遗产保护项目赴美巡展活动的序幕。

在此后的两周时间里,我们与这些优秀的民间工艺家组成的中国民协非遗手工技艺展演团,辗转3000余公里,在纽约、波士顿、纽黑文等地的博物馆,大、中、小学及社区举办10余场非遗手工艺展演、教学、交流活动,为美国观众带去苏绣、苗绣、藏羌刺绣、渤海靺鞨绣、拼布艺术、凤翔木版年画、云南乌铜走银、光福核雕、北京京剧彩绘脸谱、庆阳香包、绵阳剪纸等中国民间手工技艺。

当西方遇见东方,当承载着中国传统文化精髓的非物质文化遗产走进美国民众身边,将会碰撞出什么样的火花?带着这样的疑问和期待,我们走进坐落于纽约心脏地带的纽约大学、历史悠久的哥伦比亚大学、古典与现代交织的耶鲁大学、极富创新精神的波士顿东北大学,通过举办非遗传统技艺讲座和展演活动,与高校师生、美国本土民众互动交流。我们在每场活动中都有关于中国非物质文化遗产资源及保护成就的介绍,并准备了工艺项目的介绍视频,让工艺家们分别上台向观众介绍自己的拿手绝活,为观众留出了充足的时间进行互动,使观众得以近距离接触中国各种民间手工艺,亲眼观看技艺流程展示,并亲身体验工艺品制作的全过程。

在中小学校里,工艺家们走进课堂,现场为美国孩子们演示传承手工技艺。在拉丁学校和切尼中学,校方把展演活动安排成为艺术课堂,学生们利用一节课的时间学习制作一件简单的中国民间工艺品。我们高兴地看到,在波士顿拉丁学校、切尼中学和波士顿儿童博物馆的活动中,工艺家们真正地与美国孩子和家长接触、交流,真正地把中国传统手工艺术带到了美国民众身边,了解到了美国孩子对中国文化的感受。美国孩子对中国传统手工技艺的兴趣与热情,大大超出了我们的预期。4个小时的交流时间里,工艺家们的展台被学生们围得严严实实,学生们争着学画脸谱、印制年画、动手剪纸、自制拼布、学习刺绣。工艺家们一次同时教10个左右的学生,经常忙得连喝水的时间都没有。波士顿儿童博物馆还为年画和脸谱项目安排了专门授课场地,在2个小时的授课时间内近百名美国儿童亲手制作出自己的工艺品。

短短的15天,展演团共在8个不同的场地举行展演活动,可谓马不停蹄。但当听到美国民众对精湛的中国传统手工技艺发出的赞叹,看到美国孩子学习了解中国传统文化的极大热情,旅程的辛劳也就一扫而空了。参加本次巡展的非遗传承人大多是来自民间的普通手艺人,当他们踏上大洋彼岸的土地,认真地为美国民众进行传统手工技艺讲解和现场演示时,我们从他们身上看到了传承传播中华民族传统文化的责任感和自豪感。

中国传统手工技艺,是中国非物质文化遗产的重要组成部分,是中华民族智慧的结晶。随着社会的发展,民众生产生活方式的变迁,传统手工技艺的传承和发展面临挑战。要传承发展传统手工技艺,不仅需要传承人的传承自觉,更需要积极的开拓创新,让传统技艺在当代获得新生。本次巡展期间,我们的工艺家们不仅向美国民众介绍了中国传统手工技艺,也在交流中对美国文化与美国民众的审美理念有所了解。在全球化的今天,寻找中国传统文化与其他文化的对接点,促进中国传统手工技艺走出国门,能为传统手工技艺获得更为广阔的发展空间,而文化的交流,正是传统技艺“走出去”的开始。

据不完全统计,本次巡展活动共有近6000名观众参与。活动的宣传除了依托报纸、电台等传统媒体,则更多地运用互联网等新兴媒体。活动消息通过微信公众帐号、朋友圈、脸书、微博等网络途径广为传播,中国驻纽约总领馆也通过自己的微信公众平台报导了巡展活动。美国鼎坤文化传媒有限公司作为活动的承办方还特别在活动前为每位工艺家录制了带双语字幕的高清视频,以纪录片加访谈的形式深入介绍了各位工艺家的工艺特点及其中蕴含的中国文化意义。视频在活动现场滚动播放,受到了美国观众的欢迎,取得了非常好的效果。本次活动在传承传播中华文化方面积累的成功经验,定能为今后中西方文化交流活动提供有益的参考。

值得一提的是,纽约大学、东北大学、耶鲁大学的中国学联,哥伦比亚大学中国学生会作为各自院校的联合主办方,对我们的活动给予了大力支持。也许正是因为身处异国他乡,身处不同文化的氛围之中,更能感受到中华传统文化的珍贵,海外华人和学子怀着极大的热情,参与到我们的活动中来。巡展期间,美国东部地区高校中国学生会发出“传承人类文化DNA”的全球倡议:呼唤和激发全球华人青年对非遗保护和传承的时代责任感、主动参与意识、创新开拓精神,从我做起,从身边做起,促进中国及其他国家文化多样性的和谐共存与健康发展。海外华人对中华文化的自信与认同,对促进中国优秀非物质文化遗产在世界范围的保护、传承、发展,无疑具有重要的意义。

作为中国民协非遗手工技艺展演团美国东部巡展的一份子,在这次文化之旅中,我们看到了工艺家们传承传统手工技艺的责任感,看到了海外华人传承传播中华文化的自觉,看到了美国民众认识和理解中国文化的热情。包括传统手工技艺在内的中国非物质文化遗产,不仅是中华民族的宝贵遗产,也是全世界人民的共同财富。推动中国非物质文化遗产“走出去” ,能够增进不同文化之间的尊重与理解,从而为人类文化多样性的维护、和谐共存与繁荣发展贡献力量。中国文化要得到更多的尊重、理解、认同,需要我们坚定不移地、主动持续地以丰富多彩的方式走出去!

周燕屏（中国民协分党组成员?副秘书长）